אָלָה סוּד

ברטינסקי י.א.

אֲבִיב, אֲבִיב! אֲוִיר כֹּה צַח!

שְׁחָקִים כֹּה בְּהִירִים!

הֵם אֶת עֵינַי בַּתְּכוֹל הַחַי,

הַזַּךְ מְסַנְוְרִים!

אֲבִיב, אֲבִיב! בְּגֹבַהּ רָם

עֲלֵי כַּנְפֵי רוּחוֹת

הָעֲנָנִים עָפִים בְּחֵיק

קַרְנֵי חַמָּה רַכּוֹת!

פְּלָגִים הוֹמִים! בּוֹרְקִים פְּלָגִים!

נָהָר נוֹהֵם מֵרִים

בְּגִיל תְּרוּעָה עֲלֵי גַּבּוֹ

אִיֵּי קְרָחִים שְׁבוּרִים.

עוֹד הָעֵצִים מְעֻרְטָלִים

אַךְ תַּחַת כַּף רַגְלִי

עָלֶה בָּלוּי כְּמוֹ לְפָנִים

בָּשׂוּם וְרַב צְלִילִי.

עֲדֵי חַמָּה הִרְקִיעַ עוּף,

וּבְמָרוֹם מַרְהִיב

שָׁר עֶפְרוֹנִי בִּלְתִּי נִרְאֶה

שִׁיר שֶׁבַח לַאֲבִיב.

מָה לָהּ קוֹרֶה, לְנִשְׁמָתִי?

כְּמַיִם שׁוֹקְקִים

תָּשֹׁק עִם פֶּלֶג, עִם צִפּוֹר

תָּעוּף בִּגְבָהּ שְׁחָקִים!

מַדּוּעַ שֶׁמֶשׁ וַאֲבִיב

כֹּה מַרְנִינִים רוּחָהּ?

הַאִם בֵּין אֵיתָנֵי תֵּבֵל

הִיא  מִשְׁתֶּה שְׂמֵחָה?

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁבּוֹ נוֹשֶׁה

אֶת כָּל הַמַּחְשָׁבוֹת,

שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁתֶּה נִפְלָא

מַרְחִיק מֵהֶן לִדְאוֹת!

 אביב 1832

Баратынский Е.А.

Весна, весна! как воздух чист!
Как ясен небосклон!
Своей лазурию живой
Слепит мне очи он.

Весна, весна! как высоко
На крыльях ветерка,
Ласкаясь к солнечным лучам,
Летают облака!

Шумят ручьи! блестят ручьи!
Взревев, река несет
На торжествующем хребте
Поднятый ею лед!

Еще древа обнажены,
Но в роще ветхий лист,
Как прежде, под моей ногой
И шумен и душист.

Под солнце самое взвился
И в яркой вышине
Незримый жавронок поет
Заздравный гимн весне.

Что с нею, что с моей душой?
С ручьем она ручей
И с птичкой птичка! с ним журчит,
Летает в небе с ней!

Зачем так радует ее
И солнце и весна!
Ликует ли, как дочь стихий,
На пире их она?

Что нужды! счастлив, кто на нем
Забвенье мысли пьет,
Кого далёко от нее
Он, дивный, унесет! 

  פיודור טיוטצ'ב

 אהבתי האחרונה

פְּגִיעָה אַתְּ בַּעֲרֹב יָמִים

אַהֲבָתִי הַמְּאֻחֶרֶת,

יָאִיר אוֹרֵךְ - אוֹר דִּמְדּוּמִים,

אוֹר רֶדֶת עֶרֶב, שְׁקִיעָה חִוֶּרֶת!

חֲצִי רָקִיע נָח בַּצֵּל,

רַק אֵי שָׁם, יַמָּהּ, תּוֹעֶה הַנֹּגַהּ, 

דֹּם, יוֹם שׁוֹקֵעַ, אַל תֵּאָפֵל!

עֲצֹר, הַקֶּסֶם, אַל תִּמּוֹג נָא!

אַף שֶׁאוֹזְלִים לִי כּוֹחוֹתַי,

עֶדְנָה מִלֵּב אֵינָהּ אוֹזֶלֶת...

הוֹ, אַחֲרוֹנַת אַהֲבוֹתַי!

בָּךְ אוֹר וָעֹנֶג, בָּךְ אֵינתּוֹחֶלֶת.

 1852-1854

Федор Тютчев

Последняя любовь

О, как на склоне наших лет
Нежней мы любим и суеверней
Сияй, сияй, прощальный свет
Любви последней, зари вечерней

Полнеба обхватила тень
Лишь там, на западе, бродит сиянье
Помедли, помедли, вечерний день
Продлись, продлись, очарованье

Пускай скудеет в жилах кровь
Но в сердце не скудеет нежность
О ты, последняя любовь
Ты и блаженство и безнадежность

 1852-1854

אותך אהבתי

אוֹתָךְ אָהַבְתִּי, אַהֲבָה עוֹדֶנָּה

לוֹחֶשֶׁת בְּלִבִּי בְּנֵר דּוֹעֵךְ,

אַךְ לֹא תּוּפַר מְנוּחָתֵךְ מִמֶנָּה,

אֵינִי רוֹצֶה בִּכְלוּם לְצַעֲרֵךְ.

אוֹתָךְ אָהַבְתִּי נוֹאָשׁוֹת, בְּלִי אֹמֶר,

מֻכֶּה קִנְאָה, נָבוֹךְ  בְּקִרְבָתֵךְ,

אוֹתָךְ אָהַבְתִּי בְּעֶדְנָה וּבְתוֹם לֵב,

לוּ כָּךְ אַחֵר יוּכַל לְאַהֲבֵךְ.

  1829

А.С. Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем
Но пусть она вас больше не тревожит
Я не хочу печалить вас ничем

Я вас любил безмолвно, безнадежно
То робостью, то ревностью томим
Я вас любил так искренно, так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим

1829

סמיון נדסון

אַל תַּטִּילִי אַשְׁמָה בִּי - אֲנִי בֵּן זְמַנִּי,

בֵּן הָגוּת, סַפְקָנוּת מְחַטֶּטֶת:

לֹא יוֹדֵעַ לִבִּי תַּאֲוָה תּוֹבְעָנִית,

הִתְרַגְּשׁוּת עֲמוּמָה, לֹא נִשְׁלֶטֶת.

כְּמוֹ כִירוּרְג, הַבּוֹטֵחַ בְּלַהַב סַכִּין,

אָנוֹכִי רַק בַּשֶּׁכֶל בּוֹטֵחַ –

גַּם רָזֵי אַהֲבָה מְנַסֶּה לְהָבִין

וְאוֹתָהּ בִּקְפִידָה מְנַתֵּחַ!

נִפְלָאָה אַתְּ בַּדַּחַף שֶׁלָּךְ הַצָּעִיר,

בִּבְהִירוּת הַיַּלְדוּת עַל פָּנַיִךְ,

בִּנְעִימוּת וִדּוּיֵךְ הָרִאשׁוֹן הַזָּהִיר,

אֵשׁ חֲצִי יַלְדוּתִית שֶׁל דּוֹדַיִךְ.

חֲזָקָה וְגֵאָה תְּשׁוּקָתֵךְ – וַאֲנִי...

לוּ יָכוֹלְתְּ רַק לָדַעַת, נֶחְמֶדֶת,

עַד כַּמָּה נוֹאֲשׁוֹת נֶאֱבָק הִגְיוֹנִי

עִם קִסְמוֹ הַקָּרֵב שֶׁל גַּן עֵדֶן,

אֵיךְ לוֹחֵשׁ הוּא מִלִּים רְעִילוֹת בְּאָזְנִי,

אֵיךְ קְבָרוֹת יְשָׁנִים מְגַלֶּה הוּא,

חֲלוֹמוֹת הֶעָבָר שֶׁפִּזְּרָם נִסְיוֹנִי

בְּלִבִּי הַדּוֹאֵב מַעֲלֶה הוּא!

 1883

Семен Надсон

Не вини меня, друг мой,- я сын наших дней,
Сын раздумья, тревог и сомнений:
Я не знаю в груди беззаветных страстей,
Безотчетных и смутных волнений.
Как хирург, доверяющий только ножу,
Я лишь мысли одной доверяю,-
Я с вопросом и к самой любви подхожу
И пытливо ее разлагаю!..

Ты прекрасна в порыве твоем молодом,
С робкой нежностью первых признаний,
С теплой верой в судьбу, с детски ясным челом
И огнем полудетских лобзаний;
Ты сильна и горда своей страстью,- а я...
О, когда б ты могла, дорогая,
Знать, как тягостно борется дума моя
С обаяньем наставшего рая,
Сколько шепчет она мне язвительных слов,
Сколько старых могил разрывает,
Сколько прежних, развеянных опытом снов
В скорбном сердце моем подымает!..

א. פט

אַל תָּעִיר נָא אוֹתָהּ עִם זְּרִיחָה,

עֵת זְרִיחָה מְתוּקָה הִיא שְׁנָתָהּ.

בֹּקֶר רַד עַל חָזָהּ בִּמְנוּחָה,

מִתְלַקֵּחַ עַל חֵן גֻּמָּתָהּ.

וּשְׁנָתָהּ הַמְיַגַּעַת חַמָּה,

וְחַמָּה כָּרִיתָהּ עַד מְאוֹד,

וְגוֹלְשׁוֹת שְׁחַרְחָרוֹת בִּדְמָמָה

עֲלֵי לֹבֶן כְּתֵפֶיהָ צַמּוֹת.

בְּלֵיל אֶמֶשׁ יָשְׁבָה אֲרֻכּוֹת

מִסְתַּכֶּלֶת אֶל מוּל חַלּוֹנָהּ

 עַל מִשְׂחַק עֲנָנִים וְאוֹרוֹת

שֶׁאָרְגָה בִּמְשׁוּבָה הַלְּבָּנָה.

וּכְכָל שֶׁגָּבַר קוֹל זָמִיר

וְהַסַּהַר הִזְהִיב מִשְׂחָקָיו,

עוֹר פָּנֶיהָ הָלַךְ וְהֶחְוִיר,

לֵב פָּעָם וְכָאַב וְכָאַב.

וְלָכֵן עַל חָזָהּ הַצָּעִיר

בֹּקֶר צַח כֹּה בּוֹעֵר עֵת עַתָּה.

אַל תָּעִיר נָא אוֹתָהּ, אַל תָּעִיר,

עֵת זְרִיחָה מְתוּקָה הִיא שְׁנָתָהּ...

 1842

Афанасий Фет

На заре ты её не буди,На заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.

И подушка ее горяча,
И горяч утомительный сон,
И, чернеясь, бегут на плеча
Косы лентой с обеих сторон.

А вчера у окна ввечеру
Долго-долго сидела она
И следила по тучам игру,
Что, скользя, затевала луна.
И чем ярче играла луна,
И чем громче свистал соловей,
Все бледней становилась она,
Сердце билось больней и больней.

Оттого-то на юной груди,
На ланитах так утро горит.
Не буди ж ты ее, не буди...
На заре она сладко так спит!

1842

קונסטנטין בלמונט

אני ואת

אֲנִי וְאַתְּ – שְׁנֵי תְּעָרִים,

בְּאֵר וּבְאֵר – זוּג מַבָּטֵינוּ.

נֹאמַר:"אֹהַב" – נֹאמַר שְׁקָרִים,

נֹאמַר שֶׁלֹּא – לִשְׁאוֹל חַיֵּינוּ.

וְאָנוּ זֶה עַל זֶה שׁוֹמְרִים,

וְעַד לַנֶּצַח יַחַד שְׁנֵינוּ.

1908

בָּאתִי הֵנָּה לְסַפֵּר לָךְ

כִּי הַשֶּׁמֶשׁ כְּבָר זוֹרַחַת,

כִּי רוֹטֵט עַל כָּל עָלֶה לַח

זֹהַר חַם שֶׁהִיא שׁוֹלַחַת.

לְסַפֵּר כִּי יַעַר עֵר הוּא,

בְּכָל עֵץ מִתְנַעְנֵעַ,

בְּכָל כְּנַף-עוֹף מִתְנַעֵר הוּא

וּבְצָמָא אָבִיב גּוֹמֵעַ.

לְסַפֵּר כִּי אוֹר אוֹ חֹשֶׁךְ -

בְּלִבִּי אוֹתוֹ הַלַּהַט,

כִּי נַפְשִׁי לָךְ וּלְאֹשֶׁר

שׁוּב אוֹתָהּ שִׁפְחָה נִרְצַעַת.

לְסַפֵּר כִּי רֹן כְּגֶשֶׁם

אֶת צְלִילָיו עָלַי מַשְׁפִּיעַ,

כִּי לַשִּׁיר שֶׁלִּי עוֹד אֵין שֵׁם

אַךְ שְׂפָתַי הוּא כְּבָר מַבְקִיעַ.

1843

Я пришел к тебе с приветом

Рассказать, что солнце встало

Что оно горячим светом

По листам затрепетало

Рассказать, что лес проснулся

Весь проснулся, веткой каждой

Каждой птицей встрепенулся

И весенней полон жаждой

Рассказать, что с той же страстью

Как вчера, пришел я снова

Что душа все так же счастью

И тебе служить готова

Рассказать, что отовсюду

На меня весельем веет

Что не знаю сам, что буду

Петь - но только песня зреет

 1843

בּוּלָט אוֹקוּדְגָ'בָה

בּוֹאוּ נִתְלַהֵב וּנְדַבֵּר גָּבוֹהַּ,

מִלַּת הַמְּלִיצָה יָפָה מֵאֵין כָּמוֹהָ.

נַחְמִיא נָא זֶה לַזֶּה, נֹאמַר שְׁבָחִים בְּלִי קֹשִׁי -

הֵן אֵלֶּה רְגָעִים שֶׁל אַהֲבָה וָאֹשֶׁר.

 

נִכְאַב וְנִתְעַצֵּב בָּעֵת שֶׁל חֹסֶר נַחַת,

בַּצַּר נִבְכֶּה לְחוּד וְלִפְעָמִים בְּיַחַד..

וּבוֹאוּ נִתְעַלֵּם מֵרְכִילוּת עוֹקֶצֶת,

הֲרֵי הָאַהֲבָה תָּמִיד נִלְוֵית בָּעֶצֶב.

  

נָבִינָה זֶה אֶת זֶה מֵאוֹת קָטָן, מֵרֶמֶז,

שֶׁלֹּא נַחֲזֹר הַיֹּום עַל טְעוּיוֹת לֵיל אֶמֶשׁ.

אָז בּוֹאוּ נְפַרְגֵּן תָּמִיד לְסוֹבְבֵינוּ,

הֲרֵי כָּל כָּךְ קְצָרִים, כָּל כָּךְ קְצָרִים חַיֵּנוּ.

 

Булат Окуджава

Давайте горевать и плакать откровенно
То вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не надо придавать значения злословью,
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить во всем друг другу потакая,
Тем более что жизнь короткая такая.

יורי שטרן

אוֹרֵז לוֹ בְּנִי אֶת תַּרְמִילוֹ

וְאֶת נִשְׁקו דּוֹרֵךְ,

וְכָךְ שָׁלֵו, כְּהֶרְגֵּלוֹ,

בְּנִי לְצָבָא הוֹלֵךְ.

עַל מָה גּוֹרַל עַמִּי הַמַּר

אוֹתָנוּ מְפָרֵךְ?

תּוֹקֵעַ שׁוּב שׁוֹפָר נִסְתָּר –

בְּנִי לְצָבָא הוֹלֵךְ.

אֵלִי, יוֹם-יוֹם שׁוֹאֵל אֲנִי,

שָׁמוֹר נָא וּבָרֵךְ

אֶת הַיָּקָר שֶׁיֵּשׁ לִי.

בְּנִי

     לְמִלְחָמָה הוֹלֵךְ.

Юрий Штерн

Сын собирает свой рюкзак

Учебники кладёт...

Спокойно, буднично- вот так

Сын в армию идёт.

За что еврейская судьба

Нам продых не даёт?

Зовёт незримая труба-

Сын в армию идёт.

Сынок мой, нет тебя родней!

Молю который год:

Храни господь и пожалей!

Он на войну

                       идёт.

 14.10.02      

גְּבֶרֶת בְּכוֹבַע לֶבֶד

בְּתַחֲנַת רַכֶּבֶת

מָסְרָה לִפְקִידָה נֶחְמָדָה

אֶת כָּל פְּרִיטֵי הַכְּבֻדָּה:

כֻּרְסָה,

עֲרִיסָה,

מִזְוָדָה,

שַׂקִּית,

צֵידָנִית,

תִּיק רִקּוּד

וְכֶלֶב קָטָן וְחָמוּד.

הַגְּבֶרֶת קִבְּלָה שְׁטַר מִטְעָן

וּבוֹ בִּדְיוֹ תְּכֵלֶת צֻיַּן

כָּל חֵפֶץ אֲשֶׁר בַּכְּבֻדָּה:

כֻּרְסָה,

עֲרִיסָה,

מִזְוָדָה,

שַׂקִּית,

צֵידָנִית,

תִּיק רִקּוּד

וְכֶלֶב קָטָן וְחָמוּד.

אֶת כָּל הַדָּרוּשׁ לַמַּסָּע

הוֹבִילוּ לִקְרוֹן הַמַּשָּׂא.

מוּנַחַת בּוֹ כָּל הַכְּבֻדָּה:

כֻּרְסָה,

עֲרִיסָה,

מִזְוָדָה,

שַׂקִּית,

צֵידָנִית,

תִּיק רִקּוּד

וְכֶלֶב קָטָן וְחָמוּד.

אַךְ נָע הַקָּרוֹן וְנִרְעַד –

הַכֶּלֶב נִבְעַת וְנִמְלַט.

בְּתַחֲנַת "נְבָטִים"

בָּדְקוּ אֶת מִסְפַּר הַפְּרִיטִים

עַל פִּי רְשִׁימַת הַכְּבֻדָּה:

כֻּרְסָה,

עֲרִיסָה,

מִזְוָדָה,

שַׂקִּית,

צֵידָנִית,

תִּיק רִקּוּד...

אֵיפֹה הַכְּלַבְלַב הֶחָמוּד?

הִבְחִינוּ לְיָד הַגַּלְגַּל

בְּכֶלֶב שָׂעִיר מְגֻדָּל.

הַכֶּלֶב נִלְכַּד וּמִיָּד

הֻכְנַס לַקָּרוֹן הַמְּיֻעָד

שֶׁבּוֹ כְּבָר נִמְצֵאֵת הַכְּבֻדָּה:

כֻּרְסָה,

עֲרִיסָה,

מִזְוָדָה,

שַׂקִּית,

צֵידָנִית,

תִּיק רִקּוּד,

חָסֵר רַק הַגּוּר הֶחָמוּד.

הִגִּיעוּ לָעִיר הַגְּדוֹלָה.

מוֹלִיךְ הַסַּבָּל עֲגָלָה,

וּבָהּ כָּל פְּרִיטֵי הַכְּבֻדָּה:

כֻּרְסָה,

עֲרִיסָה,

מִזְוָדָה,

שַׂקִּית,

צֵידָנִית,

תִּיק רִקּוּד

וְכֶלֶב קָשׁוּר בָּהּ בְּחוּט.

הַכֶּלֶב לְפֶתַע נָהַם,

הַגְּבֶרֶת צָרְחָה בְּקוֹל רָם:

"פּוֹשְׁעִים! גַּנָּבִים! רַמָּאוּת!

זֶה לֹא כְּלַבְלָבִי הֶחָמוּד!"

הַגְּבֶרֶת בְּרֹב כַּעֲסָהּ

נָתְנָה בְּעִיטָה בַּכֻּרְסָה,

בְּזַעַם הִכְּתָּה בַּשַּׂקִּית,

הִפִּילָה אֶת הַצֵּידָנִית,

הֵעִיפָה אֶת תִּיק הָרִקּוּד –

"הַחְזִירוּ כַּלְבִּי הֶחָמוּד!"

"גְּבִרְתִּי, בִּרְשׁוּתֵךְ, רְאִי נָא כָּאן

מוֹפִיעַ בִּשְׁטַר הַמִּטְעָן

תֵּאוּר כָּל פְּרִיטֵי הַכְּבֻדָּה:

כֻּרְסָה,

עֲרִיסָה,

מִזְוָדָה,

שַׂקִּית,

צֵידָנִית,

תִּיק רִקּוּד

וְכֶלֶב קָטָן וְחָמוּד.

אֲבָל בְּמַסָּע אֲרֹךְ זְמַן

גָּדַל הַכְּלַבְלַב הַקָּטָן!"

סמיון נדסון

הָאַהֲבָה – כָּזָב, חַיֵּינוּ – הֶרֶף עַיִן,

הֵם אֶנֶק שֶׁנִּשְמַע כְּדֵי לַהֲפֹךְ דְּמָמָה!

מָה טַעַם לְחַיַּי מִתַּחַת לַשָּׁמַיִם,

לְסֵבֶל הַיְּאוּשׁ וּלְרַעַל הַכְּלִימָה?

מַדּוּעַ, בְּלִי לְהַאֲמִין בָּאַהֲבָה,

לָהּ אֲחַכֶּה טִפְּשִׁי בַּנֶּפֶשׁ הַנִּלְהֶבֶת?

וְכֹה שְׂמֵחָה נַפְשִׁי שֶׁלִּי, כֹּה כְּאוּבָה

שׁוּב לֶאֱהֹב בְּצִפִּיָּה וּבְעַצֶּבֶת?

הוֹ, לֵב טִפֵּשׁ, מָתַי תַּפְסִיק דּוֹמֵעַ

לַחֲלֹם, לִשְׁאֹל לְהֵעָנוֹת?

הוֹ, שֶׂכֶל קַר, מָתַי כְּבָר תִּתְיַגֵּעַ

הַכֹּל לִשְׁלֹל, הַכֹּל לִשְׁעֹט?

מָתַי כְּבָר בֵּינֵיכֶם שָׁלוֹם יִשְׁכֹּן וָשֶׁקֶט?

אֲנִי חוֹלֶה, עַיֵף וּמִפְּצַעַי דָּם זָב...

נִבְזִים כָּל הַסְּפֵקוֹת! נַפְשִׁי לִחְיוֹת חוֹשֶׁקֶת,

וְאֶת הָאַהֲבָה אֶשְׁאַל, אֲפִלּוּ הִיא כָּזָב!

1882

Семен Надсон

Любовь — обман, и жизнь — мгновенье,
Жизнь — стон, раздавшийся, чтоб смолкнуть навсегда!
К чему же я живу, к чему мои мученья,
И боль отчаянья, и жгучий яд стыда?
К чему ж, не веруя в любовь, я сам так жадно,
Так глупо жду ее всей страстною душой,
И так мне радостно, так больно и отрадно
И самому любить с надеждой и тоской?
О сердце глупое, когда ж ты перестанешь
Мечтать и отзыва молить?
О мысль суровая, когда же ты устанешь
Всё отрицать и всё губить?
Когда ж мелькнет для вас возможность примиренья?
Я болен, я устал... Из незаживших ран
Сочится кровь и [нрзб] прокляты сомненья!
Я жить хочу, хочу любить,— и пусть любовь — обман.

  

. 

קונסטנטין בלמונט  

לֹֹא פּוּשְׁקִין שֶׁשָּׁר אַחֲרֵי יַאמְבִּים טְרוֹכֵאִים,

מוֹפֵת לְפִיּוּט קַל צְלִילִים,

לֹא פֵט שֶׁחָצַב בְּכָל לַחַן קָמֵיעַ,

לֵב שְׁבוּי אַהֲבָה לְהַנְעִים,

לֹא טְיוּטְצֵ'ב, שֶׁחָשׁ תַּצְלִילֵי לַיִל וָעֶרֶב,

שָׁאוֹן שֶׁהַכָּאוֹס מֵבִיא,

לֹֹא לֵרְמוֹנְטוֹב – דַּחַף פּוֹנֶה אֱלֵי חֵרֶב,

הֲגוּת לֵב רַבַּת כּוֹכָבִים,

גַּם לֹא בָּרָטִינְסְקִי רַב דַּעַת וָיֵדַע,

קוֹלֵעַ מִלִּים דַּיקָנִי,

לִמְּדוּנִי תּוֹרַת הֶחָלִיל הַנֶּחְמֶדֶת,

לִטְּשׁוּהוּ אֶת יַהֲלוֹמִי.

טְרוֹכֵאִים וְיַאמְבִּים קִצְרֵי הָרַגְלַיִם

הִכַּרְתִּי בְּלַחַשׁ פְּלָגִים,

יוֹנָה בְּהֶמְיָה רַכָּה בֵּין הָעַרְבַּיִם

לִמְדַתְנִי נִגּוּן הַמִּלִּים.

בְּנוֹעַ וָשׁוּחַ בְּרוּחַ צוֹנֶנֶת   

עַנְפֵי עֵץ לִבְנֶה בּוֹכִיִּים

נָתְנוּ פְּעִימַת אַמְפִּיבְּרַךְ מִתְנַגֶּנֶת,

בּוֹ וָלְס חֲלוֹמוֹת נִשְׁכָּחִים.

דַּקְטִיל - פַּעֲמוֹן בְּקוֹלוֹ לִי הִשְׁמִיעַ,

אֲנָפֵסְטְ - מִצְעָד לִי גִּלָּה.

חוּשִׁי הַשִּׁירִי עַל כָּרְחִי בִּי הוֹפִיעַ,

כְּנֹעַם עַל פְּנֵי הַכַּלָּה.

בַּגַּן, בּוֹ זְרִיחוֹת יַלְדוּתִי הַמְּאֻשֶּׁרֶת

נָסְכוּ אוֹרָתָן הַגְּנוּזָה,

רִשְׁרוּשׁ מַקְהֵלַת עֲנָפִים מְנֻשֶּׁבֶת

נָדַד מִתִּרְזָה לְתִרְזָה.

בֵּינִי לְעַצְמִי אֵצֶל שְׂדֵה נִיר הָגִיתִי,

לִי אוֹת בְּשִׁבֹּלֶת הָיָה,

אֱלֵי הֶחָרוּז הַתָּכֹל לִי דִּמִּיתִי,

בֵּין צְהוֹב הַדָּגָן, דְּגָנִיָּה.

רִיצַת הַבְהָקוֹת חֲרִישִׁית, מְרַקֶּדֶת,

שֶׁשְּׁמֵי יוּלִי חַם נִדְנְדָה,

עַל אֶרֶץ פְּלָאוֹת, בָּה אֶרְאֶה צִפּוֹר עֵדֶן

סִפְּרָה סִפּוּרֵי אַגָּדָה.

בְּתֵקַע שׁוֹפַר הָרוֹעֶה אֵצֶל נַחַל

בְּרַעַם, הוֹלְכִים וְגוֹבְרִים

נִדְמוּ לִי דְּרָכִים, נִשְׁמְעוּ שִׁיר וְלַחַן,

הִתְחַלְתִּי חוֹבֵב עֲגוּרִים.

הִצְלִיחַ! דַּרְכִּי עַד אֵין קֵץ מִתְאָרֶכֶת,

שִׁירַי –  מִתְנַגְּנִים, מִזְדַּמְּרִים.

הַלֵּל לַפְּלָגִים עַל שִׁירְכֶם שֶׁבְּשֶׁקֶט

שַׁרְתֶּם לִי הַרְחֵק בַּכְּפָרִים.

אוּלַי נַעֲלָה מִשֶּׁלִּי וּמֻאֶרֶת

תִּהְיֶה הַצְלָחַת אֲחֵרִים,

סוֹבַבְתִּי אָמְנָם הָעוֹלָם. אֵיךְ אַחֶרֶת

עִם רוּחַ הָיִינוּ סָחִים?

כָּל אֶרֶץ וָאֶרֶץ רָאִיתִי בַּחֶלֶד -

אַךְ טוֹב לִי מִכָּל הַחֶמְדּוֹת

אוֹתוֹ הֶחָרוּז הֶחָבִיב שֶׁבַּתְּכֵלֶת

בְּרַחַשׁ רַחֲבֵי הַשָּׂדוֹת.

1924

פיודור טיוטצ'ב

המהפך האחרון

 בְּבוֹא הַקֵּץ וְיֵעָלְמוּ שָׁמַיִם,

הָאָרֶץ תְּתְפָּרֵקִ לַחֲלָקִים:

כָּל הַנִּגְלֶה לְעַיִן שׁוּב יְכַסּוּ הַמַּיִם

וְיִשְׁתַּקְּפוּ בָּם פְּנֵי הָאֱלוֹקִים!

<1829>

Федор Тютчев

 ПОСЛЕДНИЙ КАТАКЛИЗМ

Когда пробьет последний час природы

Состав частей разрушится земных

Всё зримое опять покроют воды

И божий лик изобразится в них

<1829>

ברטינסקי י.א.

הִתְקַרְבוּתֵךְ אֵלַי לְרֶגַע

לָקְחָה אוֹתִי אֶל הָעוֹלָם

בּוֹ דִּמְיוֹנִי הָיָה אוֹרֵג לִי

כָּזָב מָתוֹק וְכֹה מֻשְׁלָם.

זִרְמֵי בְּרָכָה נָסַכְתְּ כַּפֶּלֶג

עֲלֵי שִׂכְלִי, עֲלֵי לִבִּי

וְכָךְ הָפַכְתְּ בְּאֹרַח פֶּלֶא

לְיוֹם בָּהִיר חֶשְׁכַת עַרְבִּי.

Баратынский Е.А

Сближеньем с вами на мгновенье
Я очутился в той стране
Где в оны дни воображенье
Так сладко, складно лгало мне
На ум, на сердце мне излили
Вы благодатные струи
И чудотворно превратили
В день ясный сумерки мои

Июнь 1842 г

פ. ויאזמסקי

חַיֵּינוּ עֵת זִקְנָה – חָלוּק דֵּי מְרֻפָּט:

חֲבָל לִזְרֹק אוֹתוֹ, אַךְ בֹּשֶׁת לְלָבְשֵׁהוּ.

זֶה כְּבָר שָׁנִים אֲנַחְנוּ בִּכְפִיפָה אַחַת,

אֵין לְחַדְּשֵׁנוּ, כָּךְ גַּם הוּא – אֵין לחַדְּשֵׁהוּ.

הוּא מִזְדַּקֵּן כְּמוֹת שֶׁאֲנַחְנוּ מִזְדַּקְּנִים,

בְּלוּיִים חַיֵּינוּ, הוּא בָּלֶה וּשְׁחוּק-שׁוּלַיִם,

מִדְּיוֹ כְּחֻלָּה עָלָיו כְּתָמִים וְסִימָנִים,

אַךְ לָנוּ הֵם מִכָּל עִטּוּר יָקְרוּ כִּפְלַיִם.

הֵן הַכְּתָמִים – נִתְזֵי קֻלְמוּס, לוֹ בְּלִי חֲשָׁשׁ

בְּעֵת שִׂמְחָה זַכָּה וּבְעֵת תּוּגָה מוּעֶבֶת

גִּלִּינוּ כָּל סִתְרֵי לִבֵּנוּ הַנִּרְגָשׁ,

כָּל הַקּוֹרוֹת אוֹתָנוּ, כָּל תִּקְוָה, כָּל לֶבֶט.  

גַּם עַל חַיֵּינוּ סִימָנִים מִן הֶעָבָר:

כָּל טְרוּנְיָה, כָּל קוּבְלָנָה בָּהֶם נִרְשֶׁמֶת,

וַעֲלֵיהֶם מוּטָל צֵל אֵבֶל וּבְכִי מַר,

אֲבָל בְּצֵל זֶה מְתִיקוּת נוּגָה מֻצְפֶּנֶת.

הֵד חֲוָיוֹת אֲשֶׁר אָבְדוּ וּכְבָר אֵינָן

בָּהֶם עוֹד חַי, זִכְרָן הַטּוֹב עוֹד מַפְעִימֵנוּ –

כָּךְ צָהֳרֵי יוֹם חַם וּבֹקֶר רַעֲנָן

עוֹלִים בִּשְׁעַת שְׁקִיעַת חַמָּה בְּזִכְרוֹנֵנוּ.

עוֹד חֲבִיבִים עָלַי חַיַּי הַמַּזְקִינִים

עַל כָּל פְּגָמָם, עַל כָּל מִפְנֶה כָּאוּב מַפְתִּיעַ,

כִּשְׁמֹר לוֹחֵם מְעִיל נָקוּב בִּקְרַב דָּמִים

אֶת הֶחָלוּק שֶׁלִּי אֹהַב וְלוֹ אַצְדִּיעַ.

 1875-1877

Пётр Андреевич Вяземский

Жизнь наша в старости - изношенный халат

И совестно носить его, и жаль оставить

Мы с ним давно сжились, давно, как с братом брат

Нельзя нас починить и заново исправить

Как мы состарились, состарился и он

В лохмотьях наша жизнь, и он в лохмотьях тоже

Чернилами он весь расписан, окроплен

Но эти пятна нам узоров всех дороже

В них отпрыски пера, которому во дни

Мы светлой радости иль облачной печали

Свои все помыслы, все таинства свои

Всю исповедь, всю быль свою передавали

На жизни также есть минувшего следы

Записаны на ней и жалобы, и пени

И на нее легла тень скорби и беды

Но прелесть грустная таится в этой тени

В ней есть предания, в ней отзыв наш родной

Сердечной памятью еще живет в утрате

И утро свежее, и полдня блеск и зной

Припоминаем мы и при дневном закате

Еще люблю подчас жизнь старую свою

С ее ущербами и грустным поворотом

И, как боец свой плащ, простреленный в бою,

Я холю свой халат с любовью и почетом

Между 1875 и 1877

יורי לויטנסקי

חלום על רכבת 

אוֹתוֹ חֲלוֹם חוֹזֵר אֵלַי לָאַחְרוֹנָה:

עוֹמֵד בּוֹ לְבַדִּי אֵי-שָׁם בַּתַּחֲנָה -

יָצָאתִי מִקְּרוֹנִי בְּאֶמְצַע הַמַּסָּע

וּלְפֶתַע הָרַכֶּבֶת זָזָה ְונָסְעָה...

אֲנִי רוֹצֶה לָרוּץ אַחֲרֶיהָ, לֹא יָכוֹל,

אַךְ חָשׁ מִתּוֹךְ שֵׁנָה כִּי רָץ לַמְרוֹת הַכֹּל.

בְּמַעֲגָל סָגוּר, בִּסְבַךְ דְּרָכִים שְׁלוּבוֹת

פְּנִיוֹת כַּדּוּר-אַרְצִי הַכֹּל מְסוֹבְבְוֹת.

מִסְתּוֹבְבִים כְּפָרִים, מִסְתּובְבוֹת שְׂדֵרוֹת,

מִסְתּוֹבְבִים הָרִים, שָׂדוֹת וּנְהָרוֹת

תְּרָזוֹת וָאֳרָנִים, גְּשָׁרִים וּבִנְיָנִים

וְרַכָּבוֹת שׁוֹנוֹת מִכָּל הַכִּוּוּנִים.

וְאֵין לִי נֶחָמָה, וְנַחַת אֵין לִרְווֹת,

כִּי לִי לֹא מַתְאִימוֹת כָּל שְׁאָר הָרַכָּבוֹת.

אֲנִי רוֹצֶה רַק זוֹ שֶּכֹּה מֻכֶּרֶת לִי

שָׁם אוֹר מִן הַמְּהִירוּת רוֹעֵד בַּאֲהִילִי,

שָׁם אִם חוֹתְכִים - כּוֹרְתִים וְאִם עוֹמְדִים אָז דֹּם,

דִּבּוּר רוֹעֵשׁ כְּמוֹ כּוּר, רוֹתֵחַ וְאָדֹם.

אֲנִי צָרִיךְ אוֹתָהּ, חַמָּה וּלְהוּטָה,

זָכוּר לִי הַקָּרוֹן, כָּל פְּרָט בּוֹ, כָּל זוּטָה,

הוּא מְכֻסֶּה שְׁלָגִים, עָטוּף עֲשַׁן-פֶחָם,

אֲנִי נִדּוֹן אֵלָיו מֵאָז וּלְעוֹלָם.

נָאִים לִי הַשְּׁלָגִים, מָתוֹק אוֹתוֹ עָשָׁן

הַמִּתָּמֵר מֵעַל חַיַּי, מֵעַל הַזְּמָן.

אֲנִי רוֹצֶה לָרוּץ אַחֲרֶיהָ, לֹא יָכוֹל,

אַךְ חָשׁ מִתּוֹךְ שֵׁנָה כִּי רָץ לַמְרוֹת הַכֹּל.

בְּמַעֲגָל סָגוּר, בִּסְבַךְ דְּרָכִים שְׁלוּבוֹת

פְּנִיוֹת כַּדּוּר-אַרְצִי הַכֹּל מְסוֹבְבְוֹת.

Юрий Левитанский

Сон об уходящем поезде

Один и тот же сон мне повторяться стал.

Мне снится, будто я от поезда отстал.

Один, в пути, зимой, на станцию ушел,

а скорый поезд мой пошел, пошел, пошел.

И я хочу бежать за ним — и не могу,

и чувствую сквозь сон, что все-таки бегу,

и в замкнутом кругу сплетающихся трасс

вращение земли перемещает нас —

вращение земли, вращение полей,

вращение вдали берез и тополей,

столбов и проводов, разъездов и мостов,

попутных поездов и встречных поездов.

Но в том еще беда,и, видно, неспроста,

что не годятся мне другие поезда.

Мне нужен только тот, что мною был обжит.

Там мой настольный свет от скорости дрожит.

Там любят лечь— так лечь,а рубят— так с плеча.

Там речь гудит, как печь, красна и горяча.

Мне нужен только он,азарт его и пыл.

Я знаю тот вагон. Я номер не забыл.

Он снегом занесен, он в угле и в дыму.

И я приговорен пожизненно к нему.

Мне нужен этот снег. Мне сладок этот дым,

встающий высоко над всем пережитым.

И я хочу за ним бежать — и не могу.

И все-таки сквозь сон мучительно бегу,

и в замкнутом кругу сплетающихся трасс

вращение земли перемещает нас.

פיודור טיוטצ'ב

יָשְׁבָה בָּדָד בְּחֶדֶר צַר,

עַל תֵּל הַמִּכְתָּבים מַבֶּטֶת,

עָלֶה-עָלֶה כְּאֵפֶר קַר

הָיְתָה לוֹקַחַת וְשׁוֹמֶטֶת.

נָטְלָה דַּפִּים כֹּה מֻכָּרִים

מַבָּט מֻפְלָא בָּהֶם הֵישִׁירָה -  

כְּמוֹ  נְשָׁמָה  מִן הַמְּרוֹמִים

בַּגּוּף אֲשֶׁר עָזוּב הִשְׁאִירָה

חַיִּים שְׁלֵמִים כָּאן נֶעֱרְמוּ,

אֲשֶׁר בְּלִי שּוּב חָלְפוּ וְתַמּוּ!

דַּקּוֹת אֵין סְפֹר שֶׁל מְרִירוּת,

רֵעוּת וָאֹשֶׁר שֶׁנָּדַמּוּ!

דּוּמָם עָמַדְתִּי מִן הַצַּד

הִשְׁתַּחֲווֹת, לִבִּי הוֹרָה לִי,

וְעֶצֶב עָז חָזִי לָפַת

כְּמוֹ נֹכַח רוּחַ  יְקָרָה לִי.

1858

אוסיפ מנדלשטם

כָּאן קַרְפָּדוֹת שֶׁל גּוֹעֵל נֶפֶשׁ

נוֹפְלוֹת לְדֶשֶׁא בּוֹצָנִי.

לוּלֵי הַמָּוֶת, עַד הַנֵּצַח

לִי לֹא נוֹדַע שֶׁחַי אֲנִי.

הֲוַי אַרְצִי וְיֹפִי לִירִי,

הֵן מָה אִכְפַּת לָכֶם שְׁלוֹמִי?

וְזֹאת הִצְלִיחָה לְהַזְכִּיר לִי

מִי אֲנוֹכִי, מִי חֲלוֹמִי.

 1909

Осип Мандельштам

Здесь отвратительные жабы
В густую падают траву
Когда б не смерть, то никогда бы
Мне не узнать, что я живу


Вам до меня какое дело
?Земная жизнь и красота
А та напомнить мне сумела
Кто я и кто моя мечта

 <1909>

אוסיפ מנדלשטם

עַצְמִי בִּי, כְּמוֹ נַחַשׁ, מַחְבִּיא,

נִכְרָךְ, כְּמוֹ קִיסוֹס, סְבִיבִי,

מֵעַל עַצְמִי אַמְרִיא פּוֹרֵחַ:

אֱלֵי עַצְמִי רוֹצֶה לִדְאוֹת,

פּוֹרֵשׂ כְּנָפַי הַחֲשׁוּכוֹת

מֵעַל הַמַּיִם אֶתְרַוֵּחַ.

וּכְנֶשֶׁר מְבֻעָת שֶׁשָּׁב

וְנוֹאָשׁוֹת חִפֵּשׂ לַשָּוְא

קִנּוֹ שֶׁהִדַּרְדֵּר לְשַׁחַת, -

בְּאֵשׁ בְּרָקים אֶרְחַץ פָּנִים,

אַשְׁבִּיעַ רַעַם קְדוֹרָנִי

וְאֶעָלֵם בְּעַב הַשַּׁחַק!

 1910

Осип Мандельштам

В самом себе, как змей, таясь
Вокруг себя, как плющ, виясь
Я подымаюсь над собою

Себя хочу, к себе лечу
Крылами темными плещу
Расширенными над водою

И, как испуганный орел
Вернувшись, больше не нашел
Гнезда, сорвавшегося в бездну

Омоюсь молнии огнем
И, заклиная тяжкий гром
В холодном облаке исчезну

Август 1910 

יוסף ברודסקי

לאנה אחמטובה 

בּוֹהֵק מִפְרָץ, אֲוִיר הַיָּם

מֵעַל גְּדֵרוֹת אֶל חוֹף יָנוּעַ.

מַבִּיט מִגֹּבָה לַיִל לָבָן,

כְּמוֹ בְּמַרְאָה, בִּנְיָר רָבוּעַ.

מֻצְנַעַת מִמַּבָּט תָּמִים

הַיָּד, הַחֲשׁוּכָה מִמֶּנּוּ.

וְרַק מִלִּים כַּעֲנָנִים

עֲלֵי חֶלְקַת רְאִי תִּדְאֶינָה.

1963

Иосиф Бродский

Анне Андреевне Ахматовой

Блестит залив, и ветер несет

через ограду воздух влажный

Ночь белая глядит с высот

как в зеркало, в квадрат бумажный

Вдвойне темней, чем он, рука

незрима при поспешном взгляде

Но вот слова, как облака

несутся по зеркальной глади

июня 1963

לְהִתְפַּלֵּל, לָשִׁיר וְלֶאֱהֹב – שְׁלִיחוּת נִשְׂגֶּבֶת

לַנֶּפֶשׁ הַנִּמְלֵאת תּוּגָה בְּגָלוּתָהּ,

כְּמִיהָה לִדְבַר-מָה נֶאֱצָל, עֶרְגָּה דּוֹאֶבֶת,

בִּטּוּי אַרְצִי לַנִּסְתָּרוֹת וּקְדוּשָׁתָן,

שְׁבִיב זִכָּרוֹן עָמוּם מִן הַנִּגְלֶה מִקֶּדֶם

וְצִפִּיָּה לְשִׁיבָתוֹ הַמְּקֻוָּה.

הַנְּשָׁמָה הַמְּכֻוֶּנֶת לִיפִי עֶדֶן

לָהּ מֵיתָרִים – תְּפִלָּה, שִׁירָה וְאַהֲבָה!

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר שִׂמְחָה רָוָה מֵהֵמָּה,

שֶׁעַל כּוֹס אֹשֶׁר וְעַל כּוֹס יָגוֹן וָדֶמַע

בֵּרַךְ תָּמִיד בְּאַהֲבָה וּבִתְפִלָּה,

הָיָה כִּנּוֹר לְשִׁיר נַפְשׁוֹ הַנַּעֲלָה!

<1839>

Пётр Андреевич Вяземский

Любить. Молиться. Петь

Любить. Молиться. Петь. Святое назначенье

Души, тоскующей в изгнании своем

Святого таинства земное выраженье

Предчувствие и скорбь о чем-то неземном

Преданье темное о том, что было ясным

И упование того, что будет вновь

Души, настроенной к созвучию с прекрасным

Три вечные струны: молитва, песнь, любовь

Счастлив, кому дано познать отраду вашу

Кто чашу радости и горькой скорби чашу

Благословлял всегда с любовью и мольбой

И песни внутренней был арфою живой

 <1839>

הִשְׁתּוֹלְלָה סוּפַת שְׁלָגִים

בְּכָל הַחֶלֶד,

הַנֵּר בָּעַר מוּל אוֹרְלוֹגִין,

בָּעַר בַּחֶדֶר.

כַּזְּבוּבוֹנִים בְּלֵיל קֵיצִי

אֶל אֵשׁ, אֶל זֹהַר,

הָיוּ פְּתִיתִים עָפִים, אָצִים

אֱלֵי הַצֹּהַר.

כִּיֵּר הַסַּעַר בַּזְּכוּכִית

דְּמוּת חֵץ וָכֶתֶר,

הַנֵּר בָּעַר עַל הַצְּלוּחִית,

בָּעַר בַּחֶדֶר.

אֶל הַתִּקְרָה צְלָלִים קַלּוֹת

הִמְרִיאוּ נוּעַ,

שִׂכּוּל זְרוֹעוֹת וְגוֹרָלוֹת

בְּאוֹר רָעוּעַ.

שְׁתֵּי נַעֲלַיִם בִּנְפִילָה

הִבְקִיעוּ שֶׁקֶט,

הַשַּׁעֲוָה עַל הַשִּׂמְלָה

דָּמְעָה נוֹטֶפֶת.

תֵּבֵל בְּאֹפֶל שָׂב, לָבָן

שָׁקְעָה אוֹבֶדֶת,

הַנֵּר בָּעַר עַל הַשֻּׁלְחָן,

בָּעַר בַּחֶדֶר.

הַרוּחַ עַל הַנֵּר נָשַׁף

מֵעַל הַשְּׁנַיִם,

אֵשׁ הַפִּתּוּי כְּמֹו שָׂרָף

תַּצְלִיב כְּנָפַיִם.

כָּל חֹדֶש פֶבְּרוּאַר שְׁלָגִים

הוֹסִיפוּ רֶדֶת,

הַנֵּר בָּעַר מוּל אוֹרְלוֹגִין,

בָּעַר בַּחֶדֶר.      

 1946

Б. Пастернак. Зимняя ночь

Мело, мело по всей земле

Во все пределы

Свеча горела на столе

Свеча горела

Как летом роем мошкара

Летит на пламя

Слетались хлопья со двора

К оконной раме

Метель лепила на стекле

Кружки и стрелы

Свеча горела на столе

Свеча горела

На озарённый потолок

Ложились тени

Скрещенья рук, скрещенья ног

Судьбы скрещенья

И падали два башмачка

Со стуком на пол

И воск слезами с ночника

На платье капал

И всё терялось в снежной мгле

Седой и белой

Свеча горела на столе

Свеча горела

На свечку дуло из угла

И жар соблазна

Вздымал, как ангел, два крыла

Крестообразно

Мело весь месяц в феврале

И то и дело

Свеча горела на столе

Свеча горела

1946 

Осип Мандельштам

 Ленинград 

 Я вернулся в мой город, знакомый до слез

До прожилок, до детских припухлых желез

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей

Рыбий жир ленинградских речных фонарей

Узнавай же скорее декабрьский денек

Где к зловещему дегтю подмешан желток

 Петербург! я еще не хочу умирать

У тебя телефонов моих номера

 Петербург! У меня еще есть адреса

По которым найду мертвецов голоса

 Я на лестнице черной живу, и в висок

Ударяет мне вырванный с мясом звонок

И всю ночь напролет жду гостей дорогих

Шевеля кандалами цепочек дверных

 Декабрь 1930

מָה עֲלוּבָה שְׂפָתֵנוּ אָנוּ – אֵין בָּהּ דַּי

כְּדֵי לְהַבִּיעַ לְשׂוֹנְאַי וְלִידִידַי

מָה שֶׁכְּגַל צָלוּל גּוֹעֵשׁ בִּי בְּלִי מַרְגּוֹעַ.

כְּמִיהוֹת הַלֵּב הַנּוֹאֲשׁוֹת כֻּלָּן לַשָּׁוְא

וַחֲכָמִים אוֹבְדֵי עֵצוֹת מֻרְכָּן רֹאשָׁם

מוּל הַכָּזָב שֶׁאֵין לִמְנֹעַ.

רַק אֶצְלְךָ, הַמְּשׁוֹרֵר, צְלִיל בַּר-כָּנָף

תּוֹפֵס בִּיעָף וּמְקַבֵּעַ בַּחֲטָף

קַדְרוּת הַנֶּפֶשׁ הַהוֹזָה, רֵיחוֹ שֶׁל שִׂיחַ.

הֵן כָּךְ הַנֶּשֶׁר יַעֲזֹב עִמְקוֹ הַדַּל

וּלְאֵינְסוֹף נִכְסָף יַמְרִיא אֶל הֶחָלָל

בְּכַפּוֹתָיו בָּרָק רִגְעִי אֶל-עַל מַבְרִיחַ.

 11/07/1887

Как беден наш язык! - Хочу и не могу
Не передать того ни другу, ни врагу
Что буйствует в груди прозрачною волною
Напрасно вечное томление сердец
И клонит голову маститую мудрец
Пред этой ложью роковою

Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук
Хватает на лету и закрепляет вдруг
И темный бред души и трав неясный запах
Так, для безбрежного покинув скудный дол
Летит за облака Юпитера орел
Сноп молнии неся мгновенный в верных лапах

 июнь 1887

סמיון נדסון

מִזְמַן כְּבָר בְּלִבִּי הִתְרַעֲמוּת שׁוֹתֶקֶת,

אֵינֶנִּי רָץ נִלְהָב, כְמוֹ בִּנְעוּרַי, לִקְרָב.

אֶל הֶחָזוֹן הָרָם נַפְשִׁי אֵינָהּ שׁוקֶקֶת.

בִּשְׁמֹעַ הֶמִיַּת הַסַּעַר הַמְּרֻחֶקֶת

אֲנִי שַׂמֵח שֶׁאֵלַי הוּא לֹא קָרַב.

קִבַּלְתִּי פְּנֵי סוּפוֹת, בְּלִי לְהַחְוִיר, לֹא פַּעַם.

לְנִצְחוֹנוֹת חִכִּיתִי מָלֵא בְּגַאֲוָה,

אַךְ הִתְקָרֵר לִבִּי – וּשְׁקִיעָתִי קְרֵבָה גַּם,

וְאֶל עוֹבֵר וָשָׁב כְּבָר לֹא אֶשְׁלַח בְּזַעַם

זִמּוּן נוֹעָז לִקְרָב -  אֶשְׁלַח מִלָּה טוֹבָה.

עָיַפְתִּי לְחַפֵּשׂ שָׁמַיִם עַל הַחֶלֶד,

עֲנַן סְפֵקוֹת כָּבֵד כִּסָּה חֲלוֹמוֹתַי...

אֲנִי רוֹצֶה שָׁלוֹם וְשִׁכְחָה גּוֹאֶלֶת,

חַרְבִּי קָהְתָה. בַּלַּיִל, עֵת הַדְּמָמָה מוֹשֶׁלֶת,

קוֹלוֹת הַהִתְפַּיּסוּת כְּבָר מְדַבְּרִים אֵלַי.

1883

אל *** בשלוח לה מחברת שירַי

נִלְחָם בְּגוֹרָלִי הַמַּר

הָיִיתִי שָׁר עַצְבוּת נִרְגֶּנֶת,

תּוּגַת הַנֶּפֶשׁ הַצּוֹנֶנֶת

הֵפִיחַ קוֹל שִׁירַי הַקַּר.

לוּ בָּאת לִי אָז, בְּעֵת נוֹאֶשֶׁת,

אוּלַי חֶלְקִי הַמְּיַסֵּר

הֻקַּל ...   אַךְ לֹא! אָמְנָם נִדְמֶה שֶׁ

הָיָה שִׁירִי לָהוּט יוֹתֵר.

1826

סופה

הַיּוֹם מֵאִיר, פִּתְאוֹם עֵיפָה.

לְפֶתַע רוּחַ מִסְתַּעֶרֶת,

הָעֲרָבָה כִּמְסֻחְרֶרֶת

בְּחוּג עָפָר רָטֹב עָפָה.

שְׁלָגִים מַכִּים מֵעָל, מִתַּחַת,

שְׁחָקִים אֵינָם, אֵין אֲדָמָה,

יוֹרֶדֶת אַרְצָה עָב שְׁחוּמָה,

גְּלִימַת הַלֵּיל עַל יוֹם מוֹתַחַת.

עַל הַיַּבֶּשֶׁת סַעַר יָם:

חֶשְׁכַת תְּהוֹם, אֵימָה וָפַחַד!

לְסוּס וּלְעֶגְלוֹן גַּם יַחַד

כָּל חוּשׁ קָפָא וְנֶאֱטַם.

שֵׁדוֹן שׁוֹבָב מִיָּד יוֹפִיעַ

וּמִשְׁתּוֹלֵל בַּהֲמֻלָּה:

שָׁם אוֹר יַבְהִיק בַּאֲפֵלָה,

שָׁם עַל הַדֶּרֶךְ אִישׁ יַפְתִּיעַ,

אֵי-שָׁם תַּחֲרֹק קַת מַעְדֵּר,

שָׁם קוֹל עָמוּם יַשְׁמִיעַ נַעַר,

פִּתְאוֹם אֵי-מִי יַקִּישׁ בְּשַׁעַר,

יִנְבַּח לוֹ כֶּלֶב בֶּחָצֵר.

תִּפְנֶה גַּם שְׂמֹאלָה, גַּם יָמִינָה,

רַק לוֹט אֵדִים בִּכְפוֹר סְפוּגִים,

תֵּבֵל הָפְכָה כַּדּוּר שְׁלָגִים

שֶׁבּוֹ בִּמְאוּמָה לֹא תַּבְחִינָה.

אוֹ אָז טוֹרֵף שָׂעִיר שְׁחַרְחֹר

אֱלֵי רַגְלֵי הַסּוּס כּוֹרֵעַ,

הַכִּרְכָּרָה תִּתְנַעֲנֵעַ,

תִּטֶּה הַצִּדָּה – וְלַבּוֹר.

לִינָה שְׁקֵטָה בְּאֵין מַפְרִיעַ:

לֹא יִסְתּוֹבֵב עַל כַּר תִּיקָן

וְרַק זְאֵב אוּלַי יַגִּיעַ

לִבְדֹּק: מִי מִתְאָרֵחַ כָּאן?

 1828

Метель

День светит; вдруг не видно зги

Вдруг ветер налетел размахом

Степь поднялася мокрым прахом

И завивается в круги

Снег сверху бьет, снег веет снизу

Нет воздуха, небес, земли

На землю облака сошли

На день насунув ночи ризу

Штурм сухопутный: тьма и страх

Компас не в помощь, ни кормило

Чутье заглохло и застыло

И в ямщике и в лошадях

Тут выскочит проказник леший

Ему раздолье в кутерьме

То огонек блеснет во тьме

То перейдет дорогу пеший

Там колокольчик где-то бряк

Тут добрый человек аукнет

То кто-нибудь в ворота стукнет

То слышен лай дворных собак

Пойдешь вперед, поищешь сбоку

Все глушь, все снег, да мерзлый пар

И божий мир стал снежный шар

Где как ни шаришь, все без проку

Тут к лошадям косматый враг

Кувыркнется с поклоном в ноги

И в полночь самую с дороги

Кибитка на бок – и в овраг

Ночлег и тихий и с простором

Тут тараканам не залезть

И разве волк ночным дозором

Придет проведать – кто тут есть

 1828

פיודור טיוטצ'ב

עידננו

הָרוּחַ, לֹא הַגּוּף, נִרְקָב עַתָּה,

וְהָאָדָם מֻכֵּה כְּמִיהָה וָעֶצֶב...

לָאוֹר הוּא מִשְׁתּוֹקֵק מֵעֲלָטָה

וּבְהַשִׂיגוֹ - רוֹטֵן, מוֹרֵד בְּקֶצֶף.

בִּכְפִירָתוֹ אֻמְלָל, יֻסַּר, עֻנָּה,

קָשֶׁה מִנְּשׂוֹא יִשָּׂא עַל הַכְּתֵפַיִם...

עֵר לְסוֹפוֹ, צָמֵא לֶאֱמוּנָה

לֹא יְבַקְּשֶׁנָּה, לֹא יִפֹּל אַפַּיִם...

וְלֹא יַגִּיד, לֹא יִתְחַנֵּן בִּבְכִי

דּוֹאֵב בִּפְּנֵי הַדֶּלֶת הַמְּסֻגֶּרֶת:

"יֵשׁ אֱמוּנָה בִּי! פְּתַח לִי אֱלוֹקִים!

נָא הַצִּילֵנִי מִכְּפִירָה סוֹרֶרֶת!"

1851

К.Бальмонт

Глаза

Когда я к другому в упор подхожу,
Я знаю: нам общее нечто дано.
И я напряженно и зорко гляжу
Туда, на глубокое дно.

И вижу я много задавленных слов,
Убийств, совершенных в зловещей тиши,
Обрывов, провалов, огня, облаков,
Безумства несытой души.

Я вижу, я помню, я тайно дрожу,
Я знаю, откуда приходит гроза.
И если другому в глаза я гляжу,
Он вдруг закрывает глаза.

פלסטין

עֲנָנָה לֹא רוֹבֶצֶת

בִּכְחֹל שְׁמֵי יְהוּדָה,

עֲרָבָה לְאֵין קֵצֶה,

תְּאֵנָה בּוֹדֵדָה.

לֹא מַזְמִין לוֹ אוֹרֵחַ

צֵל הַזַּיִת הַגּוּץ,

בִּפְאֵר פָּז זוֹרֵחַ    

יוֹם בָּהִיר וְרָחוּץ.

בַּמִּדְבָּר לֹא זוֹרֶמֶת

רְצוּעַת הַיּוּבַל,

כָּאן בְּדֶרֶךְ אִלֶּמֶת

לֹא נִשְׁמָע קוֹל גַּלְגַּל.

רַק עִם שַׂק עַל דַּבֶּשֶׁת

(מַה לּוֹ חֹם וְעָמָל!)

תַּחַת שֶׁמֶשׁ עִקֶּשֶׁת

אַט פּוֹסֵעַ גָּמָל.

הוּא קָרוֹןֹ בְּלִי מַתֶּכֶת

וּבְלִי תֹּרֶן סִירָה,

אַחֲרָיו מְהַלֶּכֶת

עַד רֵד לֵיל שַׁיָּרָה.

אוֹ בִּכְסוּת מְעֻטֶּרֶת

שְׁחוּם פָּנִים וְנִכְבָּד

בִּרְכִיבָה לֹא נִמְהֶרֶת

יַעֲבֹר כָּאן נַוָּד.

מִזְדַּקֵּר הוּא זָחוּחַ

כְּמוּשָׁט עַל גַּלִּים

מִתְנַעְנֵעַ בְּלִי שׁוּחַ

לְאָחוֹר, לְפָנִים.

אוֹ סוּסָה חִישׁ דּוֹהֶרֶת 

עַל גַּבָּהּ שֵׁיח' תָּאִיץ,

וּבְמָעוֹף תְּסַחְרֵר אֶת

רַכָּבָהּ הָאָמִיץ.

בְּדַרְכּוֹ הַנִּמְשֶׁכֶת

יִפְגָּשְׁךָ הָרוֹכֵב,