תרגומים (переводы) - אלה סוד - Alla Sud

אביב, אביב! (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Весна, весна

אביב וליל כיסו הגיא (א.פט) А. Фет. Весна и ночь покрыли дол

אהבתי האחרונה (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Последняя любовь

אור הסהר (בלמונט) Лунный свет .К. Бальмонт

אורנים (א.פט) А. Фет. Сосны

אותך אהבתי (א.ס. פושקין) А.С. Пушкин. Я вас любил

אך אפגוש חיוכך (א.פט) А. Фет. Только встречу улыбку

אל תטילי אשמה בי (סמיון נדסון) Не вини меняС. Надсон.

אל תהרהר... (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Не рассуждай, не

אל תעיר נא אותה ( א.פט) А. Фет. На заре ты ее не буди

אל תשדלי אותי (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Разуверение

אני ואת (בלמונט) Душа с душой .К. Бальмонт

את רוסיה לא תבין בשכל (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Умом Россию не понять

באתי לספר לך (א.פט) А. Фет. Я пришел к тебе с приветом

בהדף חד (א.פט) А. Фет. Одним толчком согнать

בואו נתלהב (בּוּלָט אוֹקוּדְגָ'בָה) Давайте восклицать .Б. Окуджава

בוקר זה (א.פט) А. Фет. Это утро, радость эта

ביקור במוסקבה (יורי שטרן) Ю. Штерн .А я здесь больше не живу

בליל על ערמת השחת (א.פט) А. Фет. На стоге сена ночью

בנות טובות ישנן בשפע Как много девушек хороших

בנחלת בני אדם (פ.ויאזמסקי) П. Вяземский. На людской стороне

בני לצבא הולך (יורי שטרן)Сын в армию идёт .Ю. Штерн

בערבים (יורי שטרן) ...По вечерам .Ю. Штерн

גברת עם כלבלב (ס. מרשאק) С. Маршак. Багаж

דל כשרוני... (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Мой дар убог

האהבה (סמיון נדסון) Любовь — обман С. Надсон.

החוק (ו.ז'וקובסקי) В. Жуковский. Что такое закон

האל מכלום ברא עולם (ק.בלמונט) Бог создал мир .К.Бальмонт

החרוז החביב (ק.בלמונט) Рифма моя голубая .К.Бальмонт

היו שותקים עלים (א פט) А. Фет. Молчали листья

הכול שלי (א.פט) А. Фет. Все, все мое

הלב (דמיטרי קדרין ) Д. Кедри н. Сердце

המהפך האחרון (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Последний катаклизм

המלט (ב.פסטרנק) Б. Пастернак. Гамлет

הנחלה העזובה (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Запустение

הרהורי דרך (פ.ויאזמסקי) П. Вяземский. Дорожная дума

התקרבותך (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Сближеньем с Вами

ורגש אין במבטך... (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. И чувства нет в твоих очах

זיכרון (ו.ז'וקובסקי) Воспоминание .В. Жуковский

זרמי אביב (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Вешние воды

חזרה למוסקבה (יורי שטרן) Ю. Штерн. Я родился в этом городе

חיינו עת זקנה (פ.ויאזמסקי) П. Вяземский. Жизнь наша в старости

חלום על רכבת (יורי לויטנסקי) Ю. Левитанский Сон об уходящем поезде

טיסת לילה (יורי שטרן) Ю. Штерн. Читаю Библию в ночи

ידי מושיט אני אלייך (א.פט) А. Фет. Тебе в молчании я простираю

יום ולילה (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. День и ночь

ישבה בדד על הרצפה...(פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Она сидела на полу

יש משהו בה...(י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Она

כאן קרפדות (אוסיפ מנדלשטם) О. Мандельштам. Здесь отвратительные

כך חלמתי (א.פט) А. Фет. Снился берег мне скалистый

כמו נחש (אוסיפ מנדלשטם) О. Мандельштам. В самом себе

לא אומר לך דבר (א.פט) А. Фет. Я тебе ничего не скажу

לאנה אחמטובה (י.ברודסקי) И. Бродский. Анне Андреевне Ахматовой

לגנדי קוסטובצקי (יורי שטרן) Ю. Штерн. К 60- летию Г. Костовецкого

להתפלל, לשיר ולאהוב (פ.ויאזמסקי) П. Вяземский. Любить. Молиться

לחש, נשימה שוקטת (א.פט) А. Фет. Шепот, робкое дыханье

ליל חורף (בוריס פסטרנק) Зимняя ночь .Б. Пастернак

לך, מחשבה (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. О мысль

לכוכבים שכבו (א.פט) А. Фет. Угасшим звездам

ללנה (יורי שטרן) Лене .Ю. Штерн

למה באים ימים? (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. На чтовы, дни

למה געגועי חירות לעבד? (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. К чему невольник

לנינגרד (אוסיפ מנדלשטם) О. Мандельштам. Ленинград

לרגל החופה (יורי שטרן) ?Ну что сказать тебе .Ю. Штерн

מה עלובה שפתינו (א.פט) А. Фет. Как беден наш язык

מה קטלנית אהבתנו...(פ.טיוטצ'ב) Ф.Тютчев. О, как убийственно

מול האח (א.פט) А. Фет. У камина

מול ערב זה (א.פט) А. Фет. В вечер такой золотистый

מזמן כבר בלבי (סמיון נדסון) Давно в груди моей Семен Надсон.

מזרקה (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Фонтан

מחשבה (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Мысль

מכתבים ישנים (א.פט) А. Фет. Старые письма

מפל (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. Водопад

נאירה ג'אן (יורי שטרן) Ю. Штерн. Наира-джан

נלחם בגורלי המר (י.ברטינסקי) Е. Баратынский. В борьбе с тяжелою судьбой

נפגשנו... (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Я встретил Вас

נפשי, לך עתידות גלויול (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. О, вещая душа моя

סבורני כי ימותו מילותי (יוסף ברודסקי) И. Бродский. Мои слова, я думаю

סופה (פ. ויאזמסקי) П. Вяземский. Метель

ספינקס (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Природы сфинкс

סתיו - סגריר (א.פט) А. Фет. Непогода, осень, куришь

עוד ליל מאי (א.פט) А. Фет. Еще майская ночь

עידננו (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Наш век

עיירות אבותי (יורי שטרן) естечкиЮ. Штерн. М

עיניים (ק.בלמונט) К.Бальмонт Глаза

עננים (מיכאל לרמונטוב) М. Лермонто в. Тучи

פלסטין (פ.ויאזמסקי) П. Вяземский. Палестина

פרפר (א.פט) А. Фет. Бабочка

צ'רנוביצי (יורי שטרן)Черновицы Ю. Штерн.

צא למד מהם (א.פט) А. Фет. Учись у них–у дуба, у березы

קוצר המוות (פ.ויאזמסקי) П. Вяземский. Смерть жатву жизни

קוקיה (אנה אחמטובה) А. Ахматова Кукушка

רציתי לערוך משתה (דניאיל חארמס) Я захотел устроить бал .Д. Хармс

שחק שוב בזוך מרהיב (א.פט) А. Фет. Глубь небес опять ясна

שיר למסיבת הפרידה (יורי שטרן) Н а проводы Инны БроудеЮ. Штерн.

שכבה היא כל היום...(פ.טיוטצ'ב) Г Тютчев. Она лежала в забытьи

שלג בירושלים (יורי שטרן) Ю. Штерн. Снег в Иерусалиме

שמי לילה (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Ночное небо так угрюмо

שתיקה Silentium (פ.טיוטצ'ב) Ф. Тютчев. Silentium

תפילת כוכבים (א.פט) А. Фет. Молятся звезды

תרגיל בחשבון (דמיטרי קדרין) Задача .Д. Кедрин