בוקר זה (א.פט)

בֹּקֶר זֶה, שְׁחָקִים בִּתְכֵלֶת,

אוֹר הַיּוֹם בְּעֹצֶם פֶּלֶא,

צָהֳלָה וָגִיל;

לְהָקוֹת בְּרוּם שָׁמַיִם,

צִיּוּצִים, אִוְשַׁת כְּנָפַיִם,

קוֹל הֶמְיַת פְּלָגִים;

עֲרָבָה זוֹ וּלִבְנֶה זֶה,

אֲגָלִים – דְּמָעוֹת וָיֶזַע,

וְעָלִים – פְּלוּמָה,

עֵמֶק זֶה, וְגַיְא, וְגֶבַע,

יַבְחוּשִׁים חַסְרֵי כָּל צֶבַע,

שַׁאַג וּנְהִימָה,

זֹהַר זֶה בְּטֶרֶם שַׁחַר,

נְדוּדֵי שֵׁנָה מוּל סַהַר,

חֹם מִטָּה מַלְהִיב,

אַנְחוֹתָיו שֶׁל כְּפָר עֵת עֶרֶב,

סִלְסוּלִים, תְּפִיפוֹת בְּלִי הֶרֶף –

זֶה, רֵעִי, אָבִיב.

 1881

Это утро, радость эта
Эта мощь и дня и света
Этот синий свод
Этот крик и вереницы
Эти стаи, эти птицы
Этот говор вод

Эти ивы и березы
Эти капли - эти слезы,
Этот пух - не лист
Эти горы, эти долы
Эти мошки, эти пчелы
Этот зык и свист

Эти зори без затменья
Этот вздох ночной селенья
Эта ночь без сна
Эта мгла и жар постели
Эта дробь и эти трели
Это всё - весна