ואסילי ז'וּקוֹבְסְקִי

מהו חוק?


הַחוֹק – הוּא חֶבֶל שֶׁבַּרְחוֹב נִמְתַּח

כְּדֵי לַעֲצֹר בַּדֶּרֶך עוֹבְרֵי אֹרַח,

אוֹ לְסַבֵּךְ רַגְלָם בִּסְבַךְ,

אוֹ לְאָחוֹר אוֹתָם לִשְׁלֹחַ.

אַךְ מָה? הַכֹּל לַשָּׁוְא! לִצְעֹד אִישׁ לֹא יֶחְדַּל!

אַף אֵין מִי שֶׁיַּמְתִּין בְּנַחַת!

נְמוּךְ קוֹמָה – יַחֲמֹק מִתַּחַת,

גָּבוֹהָּ – יְדַלֵּג מֵעַל!


1814

Василий Андреевич Жуковский

Что такое закон?


Закон — на улице натянутый канат,
Чтоб останавливать прохожих средь дороги,
Иль их сворачивать назад,
Или им путать ноги.
Но что ж? Напрасный труд! Никто назад нейдет!
Никто и подождать не хочет!
Кто ростом мал — тот вниз проскочит,
А кто велик — перешагнет!


1814