פיודור טיוטצ'ב

עידננו


הָרוּחַ, לֹא הַגּוּף, נִרְקָב עַתָּה,

וְהָאָדָם מֻכֵּה כְּמִיהָה וָעֶצֶב...

לָאוֹר הוּא מִשְׁתּוֹקֵק מֵעֲלָטָה

וּבְהַשִׂיגוֹ - רוֹטֵן, מוֹרֵד בְּקֶצֶף.

 

בִּכְפִירָתוֹ אֻמְלָל, יֻסַּר, עֻנָּה,

קָשֶׁה מִנְּשׂוֹא יִשָּׂא עַל הַכְּתֵפַיִם...

עֵר לְסוֹפוֹ, צָמֵא לֶאֱמוּנָה

לֹא יְבַקְּשֶׁנָּה, לֹא יִפֹּל אַפַּיִם...

 

וְלֹא יַגִּיד, לֹא יִתְחַנֵּן בִּבְכִי

דּוֹאֵב בִּפְּנֵי הַדֶּלֶת הַמְּסֻגֶּרֶת:

"יֵשׁ אֱמוּנָה בִּי! פְּתַח לִי אֱלוֹקִים!

נָא הַצִּילֵנִי מִכְּפִירָה סוֹרֶרֶת!"

1851

Федор Тютчев

НАШ ВЕК


Не плоть, а дух растлился в наши дни
И человек отчаянно тоскует
Он к свету рвется из ночной тени
И, свет обретши, ропщет и бунтует

Безверием палим и иссушен
Невыносимое он днесь выносит
И сознает свою погибель он
И жаждет веры... но о ней не просит

Не скажет ввек, с молитвой и слезой
Как ни скорбит перед замкнутой дверью
"Впусти меня!- Я верю, боже мой
Приди на помощь моему неверью

 июнь 1851